Hallo, liebe Forumsteilnehmer !

Ich suche für einen Freund das Wort "yalla" ("los", "kommt") in arabischer Schreibweise, und geschrieben per PC.

Ich selber habe keine arabische Tastatur auf meinem PC.

Kann jemand helfen und es mir zusenden ?

Vielen Dank für Eure Mühe im Voraus !

Gruß, Ulla

Salam Ulla
http://www.islam-basis.de/index.php?option=com_wrapper&Itemid=154
dann kopiere die KEy-Tastatur und kannst damit schreiben
Yallah

Vielen Dank - Ihr seid klasse !

Herzlichen Gruß, Ulla

Nochmal ich - nun habe ich versucht, die von Rachida vorgeschlagene arabische Tastatur gemäß dem Link zu verwenden. Kann mir jemand sagen, welche Tasten ich genau drücken muß, um das Wort "yallah" zu schreiben ?

Ich habe versucht, das Wort von Habil nachzuschreiben. Aber es scheitert schon daran, daß ich den ersten Buchstaben (von rechts gelesen) nicht auf dem arabischen Keyboard wiederfinde..

Danke ! Ulla

Hallo Ulla,

du meintest das Wort von maroc_s nehme ich mal an.

Es müssten auf der Tastatur von Rechts nach Links die Buchstaben bei D+H+G+i sein,
wenn ich mich nicht irre. (Wenn doch, bitte korrigieren)

Viele Grüße
Claudia

Maroc_s, sorry, in der Eile hatte ich Dich mit Habil verwechselt. Übrigens, danke, ich habe die private Nachricht mit dem richtigen Wort erhalten ! Das Wort auf der Tastatur jedoch ist mir immer noch ein Rätsel, wird aber nun von mir nicht mehr benötigt. ! Danke nochmals !

ياالله

die arabische tastatur ist ja super, aber wie bekommt man sie auf schriftzeichen umgestellt?

Hallo Ulla

Danke Nun scheint es verschiedene Schreibweisen zu geben. Bei Jamal, Mareike und Maroc_s sieht es jedes Mal etwas anders aus ! Oder liegt es an den Schriften - gibt es diese in verschiedener Form - so wie auch bei uns (z.B. Arial, Times New Roman etc. ?)

Gruß, Ulla

Hallöchen,

@Ulla... ja und nein, es gibt schon verschiedene Schriftypen für Arabisch, aber das ist hier nicht der Fall.

Welche Variante richtig ist, weiß ich auch nicht - aber eins kann ich ziemlich sicher sagen, Mareikes Wort ist es nicht (sorry Mareike) da ist ja nicht mal ein L drin
Es ist aber auch hier so klein...

Also ich dachte es hätte schon was mit "Allah" zu tun, dann wäre es Jamals Variante, irritiert mich jetzt aber, dass maroc_s es ganz anders hat...

viele Grüße


P.S.... hab es doch noch gefunden - demnach wäre Jamals Wort richtig يالله

Hallo, alle zusammen!

Hm... So wie @jamal2002 das Wort "yalla" bzw. "yallah" schreibt: ياالله müsste man es doch mit "Oh Gott" übersetzen, zusammengesetzt aus يا und الله . Kann jemand der Forum-Arabisch-Spezialisten erklären, wie daraus die Bedeutung "Los!" und "Kommt/Auf geht's!" entstanden sein soll?

Es scheint ja verschiedene Schreibweisen von "yallah" zu geben. Auf dieser Website von Langenscheidt
http://www.vokabeln.de/v3/vorschau/Arabisch_Woidich.htm

habe ich folgende Schreibweise gefunden:

يله (Lektion 1, Abschnitt 3)

Weiss jemand mehr über den Ursprung des Wortes "yallah" in der Bedeutung "Los" "Auf geht's"?

Gruss von Anna

Hallöchen,

lol, ich habe es auch aus einem Langenscheidt-Lehrbuch, die legen sich also auch nicht fest :p

Aber rein vom Gehör her, so wie es meine marokkanischen Freunde sagen, klingt es schon nach Allah.
Außerdem sagten sie (also, jetzt nur meine Freunde) es nicht nur für Los!, Komm! - sondern auch bei anderen Gelegenheiten, soweit ich mich erinnere.
Woher das nun kommt, dass es diese Bedeutung hat, keine Ahnung - aber die Araber sagen ja auch ständig "alhamdu lillah, egal ob das für unsere Ohren passend ist oder nicht

viele Grüße

hallo zusammn,
ich habe mir mal diese problematik eine zeitlang –recht amuesiert- angeschaut, und muss doch gestehen, dass aussenstehende wie zb anna –des arabischen eher unmaechtigen- doch ein sehr ausgepraegtes bild fuer die arabische schrift haben –im gegensatz zu meinen marokkanischen freunden.
das wort yalla, was ulla haben wollte, wurde hier nur einmal –wenn auch nicht ganz richtig- von maroc_s dargestellt : nur bitte ohne das arabische h ! !

das wort von jamal2002 bedeutet, wie schon anna angedeutet hat, soviel wie « oh gott » -um hilfe bittend, zb-.
das wort von mareike lautet heya, und und bedeutet das gleiche wie yalla ! ! also insofern liegt sie nicht ganz falsch, wie manche behaupten.
was allerdings zur verwirrung verleitet ist die aussage von mimhaat, die partout das allah in yalla haben will. tu es nicht mimhaat, das eine hat mit dem anderen nix zu tun.
deswegen auch bitte das arabische h weglassen.
يـلا
achja leute, nicht vergessen: wir reden hier von hocharabisch, kauderwelch vom atlantik bis zum golf kann man alles moegliche schreiben !!

die langenscheidt-seite zb. hat einen starken aegyptischen einfluss. wenn ich mir da die schreibweise von manchen woertern ansehe, dann wird mir schlecht. aegyptisch richtig, phoenetisch-arabisch falsch -- man kann es sich aussuchen
gruss, moutacim

Hallo,

wie man es nimmt Moutacim, als Muttersprachler in allen Ehren - aber es gibt offensichtlich nicht nur DAS eine richtige...

Ich persönlich habe nur ياالله (Buch für Hocharabisch) und يله (Ägypter, wohl wahr) gefunden und nichts anderes - beides mit der Übersetzung - Kommt!, Los!
Und ehrlich gesagt wüßte ich nicht, wieso ich diesen Quellen und meinen deutschen und arabischen Lehrern nicht vertrauen sollte.
Du kannst jedenfalls nicht abstreiten, dass es diese Quellen gibt und ob du das nun richtig oder falsch findest steht auf einem ganz anderen Blatt. Davon mal abgesehen, würde wohl keiner der Nichtarabischen-Muttersprachler hier eine 100%ige Garantie auf Richtigkeit aussprechen.

Das dein Wort nichts mit Allah zu tun hat, ist mir auch klar und offensichtlich, dass es eine andere Bedeutung hat/haben kann auch - aber das heya nicht ist, ist genauso offensichtlich (Thema Phonetik - und was anderes habe ich ja nicht behauptet).

Mag sein, dass es Unterschiede in den Dialekten gibt, aber ich würde mal behaupten, dass weder das eine, noch das andere Hocharabisch ist...

viele Grüße

hallo zusammen,
@mimhaat,
es geht nicht um verschieden schreibweisen in deinem zusammenhang, sondern das ياالله eine ganz andere bedeutung hat. punkt.

gruss, moutacim

vielleicht hilft Euch das
http://www.chj.de/inhalt.html

hallo mimhaat,
es tut mir wirklich leid, das mein arabisches wort komplett falsch war, ich bin aber auch erst am anfang meiner lernkünste der arabischen schrift!
brauch wohl doch noch ein paar stunden übung, aber beim nächsten mal klappt es bestimmt schon!

wünsche euch allen einen schönen ersten advent!

viele liebe grüße aus der haupstadt

Hallo Moutacim, Licht meines Tunnels :rolleyes: , weilst du auch mal wieder unter uns.

Also ich kann deine Aussage nur unterstützen: Der Ausruf "ya Allah! Oh Gott!" hat mit dem von Ulla gesuchten Wort, das meistens mit YALLA transkribiert wird, nichts zu tun! Meiner Meinung nach hört man das schon an der Art und Weise wie das Doppel-l ausgesprochen wird.

Ich kann aber in meinen Lexika auch nicht so recht fündig werden. Es gibt die hochsprachliche Form: ta`ala oder ta`ala huna (habe leider keine arabische Tastatur) "Komm! Los! auf! also mit `ain in der Mitte - ich könnte mir vorstellen, dass es davon dialektal abgeleitet ist.

Gruß

hallo elissa, tunnel meines lichts,
ja ich weile -noch ein weilchen- unter euch !!

da melden sich ja so langsam die arabischexperten, heute mal aus duesseldorf.
ta'ala oder plural ta'alaw kommt der gazen sache schon naeher, koennte sein das es davon villeicht abgeleitet wird. ich habe leider kein lissan alarab - dort wuerde es drinstehen. muss mal nen besuch zu verwandten machen, die das haben; dann sehen wir weiter.

gruss, moutacim