Lieber Hachim, du hast recht, den Koran gab es mal auf thamazight, eine Übersetzung von einem gewissen Saleh ibn Tarif (um 740), eine andere von einem Arifi namens Ha-Mim (Anfang des 10.Jahrhunderts). Du mußt aber beachten, daß sich keiner von denen durchgesetzt hat. Der eine wurde wahrscheinlich bis zu seinem Tod verfolgt (ist nicht sicher), der Rif Amazigh wurde geköpft. Soviel zur Übersetzungsfreiheit.

Der Islam ist wie jede andere Religion. Auch in ihm gibt es Widersprüche und nicht-verständliche Aussagen.