salam,

was bedeutet *Liebe* oder ich liebe Dich auf Tazightt

MFG :p

Azul a Uschen:

zunächst möchte ich dir danken,
aber einige Übersetzungen verwirren mich sehr, da sie eigentlich arabischen Ursprungs sind !?

z.B.:

7- Insel : Tigzirt / Igzir
9- Glas : Lkas

Und einige verunsichern mich, da sie z.B. in Arif eine andere Bedeutung haben:

1- Name : Asagh (Isem = Arabisch) --> Asagh oder Tamesghit heißt soviel wie "Kaufen"

4- Flage : Illef /Tilleft --> Bedeutet Schwein

8- Arbeit : Verb " wwer " arbeiten / Tawwuri ( Arbeit ) --> Hier bin ich einverstanden, auch wenn "Avar" = "harte"-Arbeit bedeutet.

Azul a Si POP ,
Liebe auf Tamazight heisst " Tayri ", vom Verb " ira = lieben , wollen " :
Ich liebe Dich auf Ta. =
Nesh/Neki , Righ-kem(shem) !
Gruß
Uschen

Azul a Si Massinissa,
Das Wort " Al-jazirra " kommt aus dem assyrischen Bzw. Arameischen und wurde in die arabische Sprache aufgenommen; früher hiess es ungefähr so " gazirat* ".
Tigzirt ist ein Lehwort aus dem Phönizischen und nicht Arabischen.Ausserdem, es ist nicht schilmm Wörter zu übernemhem, wichtig ist nur , dass an die Struktur der Sprache angepasst werden und das ist der Fall für Tigzirt. Auch andere Völker haben viele Fremdwörter in ihrer Sprache aufgenommen und das merkt keiner mehr.
Hier ein Beispiel für das Arabische :
Das Wort " Sirat " / Der Weg , ist im Koran sogar als Sirat al mostqim / der gerade Weg. Dieses Wort ist eigentlich ein Lateinisches " Strat " und bedeutet auch Weg ! Der Weg oder die Strasse auf English heisst ja " Street " und auf Deutsch " Strasse ".
Ei anderes Beispiel
Das deutsche Wort " Sofa " kommmt eigentlich aus dem Arabischen " A-Sofa " , aber das Wort wurde integriert und spielt keine Rolle ob es einen arabischen oder asiatischen Ursprung.
Wie gesagt, die Imazighen, wie andere Völker auch , haben viele Wörter übernommen und sie angepasst.
Das Wort Glas : Ist eigentlich : Wintisi/Wantisi ( d.h das Ding fürs Trinken ).
Das Wort " Asagh " darfst Du nicht mit dem Verb " Segh " ( Kaufen ) verwechseln, weil das sind zwei verschiedene Verben.
Isgha = Er hat gekauft aber isugh = Bennenen.
Das Wort " Illef / Tilleft " darst Du auch nicht mit dem anderen Wort " Ilef / Tileft ( Ein L / Schwein ) verwechseln. Das marokkanische Wort " Lhaluf " fürs Schwein kommt aus " ilef " und nicht aus " illef "( zwei LL ). Das Wort " Illef " hat mit dem Verb " LLef " und das bedeutet " zeichen geben.
Ich hoffe, ich habe Deine Frage beantwortet.
Gruß
Uschen

Das Berbermanifest http://www.tinghir.org/?r=clt&p=manif

Hallo Umniya,
Wenn Du Zeit hast, würde ich Dich bitten, das Manifest-Amazigh ins Deutsche zu übersetzen.
Was meinst Du denn ?
Uschen

hi uschen,
der text hat über 14 seiten und ist dermaßen kompliziert und in einem kritischen sprachstil verfaßt, dass ich mit sicherheit einige tage daran sitzen müsste. als alternative schlage ich eine umfassende zusammenfassung vor.

umni

Hallo umniya,
eine Zusammenfassung ist auch eine gute Idee.
Das Manifest ist für alle Marokkaner sehr wichtig, weil es das Ergebnis vieler MarokkanerInen, welche sich seit der Unabhängigkeit mit der amasirischen Frage in Marokko intensiv befassen.
Ausserdem Viele hier können kein Französisch und Du bist, aus meiner Sicht , Komepent genug , uns hier eine gute Zusammenfassung zu präsentieren.
Wenn Du die Zusammenafssung hasdt, dann bitte ich Dich sie in eine neue Rubrik ( Manifest-Amazigh-Zusammenfassung ) zu schreiben.
Ich werde von Paris aus schreiben und Dir danken.
Guten Rutsch und halt die Ohren steif !!!
Gruß
Uschen

An alle :
Alles gute !!!
Gruß
Uschen

Azul marra,
ich w?de mich sehr gl?klich schätzen, wenn jemand so freundlich bzw. in der Lage ist, mir folgende Wörter ins Tamazight zu ?ersetzen (ABER bitte keine Wörte, die aus dem arabischen abstammen):
1)Allein (z.B. ich allein)=
2)Jeder (z.B. jedes Mal)=
3)zum Beispiel =
4)wie odt / wie lange =
5)Wieviel =
6)Sachen / Dinge =
7)Hafen =
8)Recht =
9) Lachen =
10)Tanzen =
11) Gesang / Singen=
12)Meer /See =
13)Frieden=
14)Neid =
15) Nachbarn =
16)Familie = Twaschont ?
17) Zeit =
18)Uhr =
19)Stunde =
20)Woche =
21)Monat = Aggur (Agguren, plural) ?
22)Der Morgen = Tiwescha zich ?
23)Der Mittag = Azyen n as ?
24)Der Abend = Tameddith ?
25)Blume / Bl?e =
26)Baum
27) Wald = Azghar ?

Ich bedanke mich an alle, die sich zu Wort melden, und bis dem Nächst....

Übrigens: wie verlaufen die Planungen für eine eigene Rubrick für das Tamazight und alles was dimt zusammen hängt ? Weiß eine/r von euch mehr darüber ?

Hallo,
der Admin ist überzeugt, dass ein solches Forum notwendig sei. Soweit er einige administratrive Schritte zusammen mit dem Moderator, in diesme Fall "Uschen", erledigt hat, wird er das Forum einrichten. Und bis jetzt war aus Zeitgründen (Weihnachten und Ferien) nicht möglich. Dort werden auch die bereits geposteten Beiträge verschoben.
Gruss
Hachim

Azull marra,

ich weiß ob es schon einige von euch gelesen haben, aber trotzdem :
http://www.artworkis.com/Amazigh/news.htm

Mehr dazu auch unter :
http://www.amazigh-voice.com/
http://www.kabyle.com/

noch eine Seite:
http://www.wafin.com/tv.phtml