Neuer Versuch


Soulève ta douleur
et marche
Tant que cette terre tourne
il reste l'espoir
d'émouvoir les esclaves
qui portent sur leurs épaules
la voûte désaffectée du ciel


Dein Schmerz steigt empor
und läuft
solange diese erde sich dreht
bleibt die Hoffnung
die Sklaven zu bewegen
die auf deren schultern
die unberührte Wut des Himmels

Abdellatif Laâbi, Discours sur la colline arabe, Ed. L'Harmattan, Paris, 1985, p. 37.