Redewendungen und Sätze Deutsch - Darija

(statt ch, welches wie sch gesprochen wird, benutze ich in der deutschen Schreibweise sh, da es für uns klanglich am nächsten kommt und trotzdem auch für Marokkaner noch lesbar ist)

Falls jemand das mit arabischer Schrift ergänzen könnte, wäre das eine gute Hilfe um die korrekte Aussprache zu verstehen, da es keine festgelegte Schreibweise gibt und daher ein geschriebenes "a" manchmal eher wie ein "e" oder "ä" klingt und ein "e" manchmal wie ein "i", etc.. Man könnte zwar die internationalen Phonetikzeichen benutzen, die kennt aber kaum jemand.

Da ich in Marrakech bin, schreibe ich eben auch den Dialekt und sage "tan" statt "kan". Benutzte Lautumschreibungen sind kh (khemsa), gh (ghadi), 3 (3afak), 7 (7na) und q (qahwa). (Es werden evtl. noch ein paar hinzukommen zur besseren Unterscheidung)

Nicht schlecht! - Ma bih’sh!
Ich mach' nur Spaß! - Ana ghir tan tfla!
Versprich es mir! - Wa3dni! (m) - Wa3dini! (f)
Paß auf dich auf! - Thala f'rasek!
Laß uns gehen! - Yallah n'mshiw!
Möge Gott dich segnen! - Barak allaho fik!
Bleib ruhig! (Bleib an deinem Platz) - Bqa f'blastek!
Lange nicht geseh'n! - Sh7all hedi ma tshawfna!
Er wird wahrscheinlich später kommen. - Yemken huwa y'hi men b3ad.
Bitte dies nicht berühren! - 3afak, ma tqeshi'sh hedda!

---> Verbesserungsvorschläge erwünscht.
--- > Kann bei Bedarf fortgeführt werden.

Alternativen:

Nicht schlecht! - Maschi 9bi7
Ich mach' nur Spaß! - ri kan d7ak
Er wird wahrscheinlich später kommen. - Yemken ygi m3attel


3= Ain (stimmhafter Rachen-Reibelaut)
7= Ha (scharfes, „gehecheltes“ h (stimmloser Rachen-Reibelaut)
9= Qaf (am Zäpfchen gebildetes emphatisches k)
g= Dschim (stimmhaftes dsch)

Danke für die Alternativen!

Könntest du noch ein paar Erläuterungen hinzufügen? Z. B.: Was genau bedeutet "ri"? Oder wie kann es sonst noch benutzt werden? Wie es scheint, ist das auch ein Dialekt aus dem Norden?

Mein Vorschlag wäre auch, eine Verneinung immer als "ma VERB'sh" zu schreiben, damit das eigentliche Verb leichter erkennbar ist. (Oder halt mit "'ch" am Ende, was auch jeder verstehen wird.)

Zur Frage nach dem ri, bzw. eher rir oder rer: das bedeutet nur

Danke.

Das ist ja immer eine Schwierigkeit im Darija, wenn man die arabische Schreibweise nicht mit dabei hat, denn das "r" klingt ja doch anders als das "gh" in ghir. Und jeder schreibt es halt auf seine Weise (je nachdem, was er hört). Da läßt sich dann nur aus dem Satzzusammenhang auf die Bedeutung schließen oder man kennt die Redewendung schon.

Wie wäre es mit folgenden Sätzen:

Was gibt es Neues: Schnu Kayen Jdid ? (J französisch ausgesprochen)
Gibt es was Neues: Kayen Schi Jdid ?
Willkommen bei uns: Mre7ba bikum 3andna
Wie geht es Dir /Euch? : Kif L7al
Sollen wir einen Minztee trinken? : Nscherbu schi Kaß d'Atay ?
Sollen wir eine Tasse Kaffee trinken? : Nscherbu schi Kaß del 9ahwa ? (w französisch ausgesprochen)
.