Hallo,

ich hoffe, jemand kann mir rasch weiterhelfen:
Wie kann ich mein Beileid auf arabisch ausdrücken?

Vielen Dank.

Hallo
Beileid heisst so gut wie auf Arabisc: Addama Allaho Ajrakum oder auf Marokkanisch: Lbaraka frasskum.

Ina Lilahi wa ina ilayhi raji3oun

Wir kommen von Gott und zu Ihm kehren wir

Mehr sagt man nicht?

Oh doch Sandra, du kannst dann noch weiter wie ein Wasserfall dein Beileid kundtun wenn du möchtest,aber das wird dem Trauernden in den meisten Fällen nicht helfen oder Interessieren.

Man darf doch noch einmal nachfragen ayoub, oder?

Ich kenne das nämlich nicht so kurz und bündig.

Deutsche Beileidsbekundungen sehen ein klein wenig anders aus.

Natürlich darfst du Nachfragen Sandra.Ich mag es Preußisch knapp
Sorry wenn es Unhöflich von mir rüberkam

sorry sandra..

Hallo Sandra, wie sehen die denn aus?
Also ich kenne auch nur die Standard-Floskeln im Deutschen wie "Mein herzliches Beileid" oder "möge er/sie in Frieden ruhen"..

Ayoub hat schon recht, viel kann man da nicht sagen, es kennt doch jeder das Gefühl, dass einem die Worte fehlen in so einer Situation und es erwartet sich auch niemand, dass man tausend Worte spricht.
Wichtig finde ich nur DASS man seine Anteilnahme/Beileid ausspricht (nichts ist schlimmer als ein nicht reagierendes und wegschauendes Umfeld) und, dass man probiert für den anderen einfach da zu sein, ihm zu zuhören, mal in die Arme zu nehmen und versucht zu schauen etwas abzunehmen und sei es nur so etwas wie kochen, Wäsche waschen etc.. Und vor allem demjenigen die Zeit gibt, die er braucht um zu trauern, und wenn er/sie noch nach Jahren tiefe Trauerphasen hat, ihn darin verstehen und nicht zu sagen, dass es doch mal genug sei..
Viel mehr kann man (leider) nicht tun...

Ich würd auch sagen, dass es an sich reicht. Je nach dem, wie sehr du mit denen verbunden bist.

Na gut , ok...

ich persönlich bekunde mein Beileid den Angehörigen nie am Grab. Ich mag diese "Mein Beileid"- Floskeln überhaupt nicht.

Ich schreibe immer eine Karte, denn da habe ich die Möglichkeit mit lieben und aufrichtigen Worten meinem Beileid zu bekunden.

ich schreibe auch meist eine Karte...ist mir angenehmer, als wenn ich es persönlich machen muss..da weiss man nie so recht, was man sagen soll.

LG

Man kann noch sagen: Allah yar7mou

benutz einfach englisch das kann jeder

Ich glaube in Deutschland ist es aussreichend "Mein Beileid oder Mitleid" zu sagen. Natürlich scheint es aus eine Floskeln zu sein, aber um ehrlich zu sein was kannst du eigentlich machen, dass es diese Person eigentlich besser geht.

Man kann auch ganz freundlich und deutlich "Sorry" sagen....