Hallo an alle die in bisschen Tachelhit sprechen!

Wer von Euch hat schon mal die Frage, wie es einem geht, auf Tachelhit gehört oder selbst benützt.

Alle Lehrbücher, Wortlisten, Kurzsprachführer und ähnliches sagen, dass es "manika tgit" bzw. wenn mehrere abgesprochen sind, es "manika tgam" heißen muss.

In Internet schreiben die Leute aber ganz überwiegend "manikan", mit einem N am Ende, was keiner Grammatik-Regel entspricht.

Die Rechtschreibung für Taschelhit im Internet ist aber sehr chaotisch.

Wie sagen die Leute tatsächlich, wer kann da was dazu sagen?

Viele Dank schon in Voraus für alle Antworten.

Gruß

Gu Lalman

Azul fllawn, ay aytma d istma lli issnn tutlayt tamazight!

Manika tgam manigh tgam?

Die letzten beiden Worte des vorherigen Beitrags sollten "manigh tllam" lauten und nicht "manigh tgam".

Azul Gulalman,

Du schreibst, dass das "N" in Manika-n tgit keiner grammatikalischen Regel entspricht? als Sprachanfänger würde ich mit einer solchen Behauptung vorsichtig sein.

Tamazight bzw. Tashelhit ist genauer in der Ausdrucksweise als viele immer denken!
Erstens müsste man die Frage so schreiben:
Manik a d tgit ? wie geht es Dir (hier)
oder
Manik a n tgit ? Wie geht es Dir ( dort)

Das "N" ist ein Orientierungszeichen und deutet auf die Entfernung hin, Entfernung vom Sprecher so zusagen.
Es ist ein Unterschied, ob ich sage :

Manik a d tgit = wie geht es dir ( hier)
oder
Manik a n tgit ? = wie geht es dir (dort)

Der Buchstabe "d" deutet auf eine Nähe zum Sprecher,also "Hier"
Der Buchstabe "n" deutet auf eine Entfernung vom Sprecher, also "dort"

Das Problem ist nur, dass vielen die Rechtschreibregeln gar nicht bewusst sind, sie haben NIE gelernt, Tamazight oder Tashelhit richtig zu schreiben, und deshalb herrscht so zu sagen ein Wirrwarr im Internet!

Ein anderes Beispiel, um diese Regel zu verdeutlichen:

Awi-d ( bring es her)
Awi-n ( bring es hin)

Die Orientierungspartikel "D" und "N" sind sehr wichtig in der Sprache!

Ich hoffe, ich konnte Dir helfen.
Gruß
Afulki

Hallo Afulki,

Vielen Dank für die Antwort. Du hast natürlich recht! Ich hätte schreiben sollen "scheint keiner Grammatikregeln zu entsprechen".

Ich kenne die Sache mit "N" und "D" für hier und dort. Dass oft viele "wuchernde" "Ds" eingefügt werden, wüsste ich auch, aber dass scheint ein andere Fall zu sein.

Ich habe "manika n tgit" vor allem aus dem Internet. Sagt man das auch, wenn man sich gegenüber steht?

Oder ist das etwas fürs Internet und das Telefon?

Ist das "A" von "manik a" das Konjunktiv "A"?

Könnte man theoretisch auch "manik ad gin" bzw. "manik ad gig" sagen?

Viele Grüße

Gu Lalman

Afulki du hast selbstverständlich vollkommen recht. Ich muss aber folgende Bemerkung bzw. Ergänzung hinzufügen:

Die richtige Schreibweise der beiden Sätze lautet:

Manik ad tgit ? wie geht es Dir?
Manik ad-nn tgit ? Wie geht es Dir (dort)?

Begründung:
Die Partikel "ad" ist hier ein sogenannte Aspektpartikel (Particule d'aspect) und keine orientierungspartikel (particule d'orientation).

Daher ist die Übersetzung des ersten Satzes:
Manik ad tgit? = wie geht es Dir?

und nicht: Wie geht es dir hier? ansonsten hätte man geschrieben:
Manik ad-dd(i) tgit?

LG

Azul fellak a yafel!
schön, dass Du hier bist!

Ich habe geschrieben:

Manik a d tgit!

Ich wollte "wie geht es Dir" nicht verkomplizieren!
Denn der "Gulalman" wusste mit der Orientierungspartikel ( Zeichen / Buchstaben ) "N" zunächst nichts anzufangen, er dachte dahinter stekt keine Absicht des Sprechers bzw. keine Regel! Aber dann ist ihm eingefallen, dass er "d" und "n" als Orientierungspartikel ( Zeichen / Buchstaben)bereits kennengelernt hat!
Ich habe nirgendwo geschrieben, dass "ad" eine Orientierungspartikel ist, über "ad" habe ich mich gar nicht geäussert.

Über die Aspekt-Partikel ad auch noch zu diskutieren hätte zu weit geführt, und ausserdem, und das scheint mir auch jetzt in diesem Zusammenhang wichtig zu erwähnen, dass die Aspekt-Partikel ad im Sprechvorgang mit der Orientierungspartikel(Zeichen) "d" assimiliert wird, was dann zu t führt!
Also Manik ad d tgit wird gesprochen : Manik a t tgit

@ yafel
Manik ad dd(i) tgit kommt in Tashelhit nicht vor?

In Tashelhit gibt es Fälle, wo es nicht notwendig ist ad zu schreiben, stattdessen wird einfach a+ verb geschrieben und einen Aspekt ausgedrückt!
Auch in den Publikationen des Ircam liest man so etwas.

Beispiel:

A k yaws Buyitran für Ad ak yaws Buyitran!

Viele Grüße,
Afulki

azul a gwma afulki und tanmmirt!

Es ist eh klar und ich verstehe dein Gesichtspunkt.

Meinerseits versuche ich trotzdem die Aspektpartikel immer zu schreiben (z.B. bei Transkription der Tachelhit Liedertexte) selbst wenn sie nicht ausgesprochen wird. Ich denke es hilft besser die Tachelhit-Lernenden den Sinn des Satzes zu verstehen und außerdem es gehört einfach zur Rechtschreibung dazu.

Um dies zu Visualisieren, hier ein Gedicht von Bubakr Anchad einmal gesprochen und einmal laut Rechtschreibung geschrieben:

1-
akk iàdl Rbbi a znad uwburi inw
a sserwn utgh luchart gh gr middn ayad gh lligh
làaql asa kkatgh lucart arid baynnt

2-
ad-k iàdl Rbbi a znad n uburi inu
ad sertun utgh luchart gh ngr middn ayad gh lligh
làaql ad-sa kkatgh lucart arkigh-d baynn-tt


"Manik ad dd(i) tgit?" kann in tachlehit vorkommen wenn man z.B. meint: wie ist dir auf dem Weg hierher gegangen?
Also: manik ad-dd(i) tgit gh ugharas?

Tanmmirt bahra und hoffe die Rubrik der Tamazight in diesem Forum wird belebt durch mehr Diskussionen und Austausch!

LG

azull
ich will nur sagen manika tgit oder manikan tgit oder manika tgam ist nicht mehr tachlhit besonders tasosiyt .
auf tachlhiyt sagt mann .mataanit oder mat3nam fur eine gruppe.
in marokko findet mann viel dialikt in alles gehort zur tamazight .tachlhiyt ist die bekannste dialiekt dann tasosiyt und tarifiyt .
liebe grusse
azul dir tayt tikkilt.

Azul

Was ist fuer eine Aspektpartikel? Kann jemand das mir klarstellen? Wenn ich recht verstehe, kommt diese Aspektpartikel in verschiedenen Taschlhit-Saetzen vor. Also.. wann nutzt man diese und welche Rolle spielt sie?

Danke im Voraus