Hallo zusammen,

wir spielen mit dem Gedanken ein Forum einzurichten für „Sprichwörter und Redewendungen“, insbesondere solche, die in Marokko bzw. im Deutschsprachigen Raum verwendet werden. Ziel soll sein, die Entsprechung in der jeweils anderen Sprache zu finden. Beispiele:

MA: Wer eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
Sinn: Menschen, die versuchen anderen eine Falle zu stellen bzw. sie zu betrügen, werden von ihren eigenen Waffen getroffen!

D: Wer Anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.


ODER

MA: Den Fisch in den Tiefen des Meeres kaufen.
Sinn: Was ich nicht sehe und prüfe, nehme (kaufe) ich nicht an.

D: Die Katze im Sack kaufen.


ODER

MA: Die Eile ist von Teufel.
Sinn: Bevor Du was machst, überlege gut, um später nichts bereuen.

D: Könnte „Eile mit Weile“ entsprechen


Meine Sinndeutungen bzw. Übersetzungen sind ohne Gewähr!!!

Die besonders gelungenen, würden wir in die entsprechende Rubrik unter www.marokko.com kopieren!

Was haltet Ihr davon?

Forum "Sprichwörter und Redewendungen" einrichten single choice
	JA
	NEIN
	Keine Meinung
	Verstehe den Sinn nicht
Votes accepted starting: 06/02/10 10:31 PM You must vote before you can view the results of this poll.

Ich bin absolut dafür und das hat für mich auch seinen tieferen Sinn.
Oft gibt es Missverständnisse, wenn man einfach durch die sprachlichen oder kulturellen Unterschiede nicht versteht, was der Gesprächspartner ausdrücken möchte. Mir ist das selber schon passiert und ich war von der Reaktion sehr überrascht.

Also her mit diesem Forum. Gibt es was Schöneres, als auf diese Weise spielerisch wieder etwas dazuzulernen?

Ach,genau zum richtigen Zeitpunkt!!

Schön!!!

Da freu ich mich drauf!!

Hoffe es wollen genug!!

Lg

Kawtar

ja könnt ihr ruhig machen...hab nix dagegen..

lg kara

Hallo ich bin damit einverstanden und finde das es eine echt gute Idee ist.

Ich freue mich jetzt schon sehr drauf. Habe die anderen auch schon gelesen und finde das echt toll.

Na dann gutes gelingen

Slm Maren

hallo ich finde es auch eine tolle idee ..es ist wie eine brücke zwischen kuluren ...

ein marokkanisches sprichwort besagt s3em takoul lhem
übersetzt heisst es in etwa; trau dich dann wirst du auch fleisch essen der sinn: wer nicht wagt der nicht gewinnt

Gute Idee...kann sehr interessant werden.
Z.B. Reden ist Silber - schweigen ist Gold!
Oder: Lange Rede - kurzer Sinn.
Gruß
Naima0608
www.marokko-sonne.de

Na klar warum auch nicht , ist amüsant und auch hilfreich !

So ganz habe ich das Vorgehen nicht verstanden, aber da ich Sprichwörter und Zitate sehr gerne habe und diese sogar sammle, möchte auch ich meinen Beitrag zu diesem Thread leisten.

Wer weiß, vielleicht gibt es ja eine marokkanische Version, die dem folgendem Sprichwort entspricht (schön wäre es):

Wer hohe Türme bauen will, muss lange beim Fundament verweilen.
Anton Brückner

Wenn du Angst hast, sollst du nichts sagen, und wenn du etwas sagst, sollst du keine Angst haben.
aus Ägypten

Hallo
Das wird keinen Erfolg haben, es ist zwar fast überall auf der Welt die gleiche Sprichwörter und Redewendungen von Inhalt her, aber das kapieren oder verstehen ist jede Volk oder jede nation passt.
Beispiel:In frankreich gibt ein Sprichwort: Ce que veut ue femme,Dieu le veut(A3oudou billah..ta3ala Allah 3amma yakoloun 3olowan kabiran), das wird nie bei uns passen
Oder hier in Deutschland:Du kanst mich mal...wie kann das bei uns passen das ist bei uns unter niveau.....komme später...bis dann

Arabisches Sprichwort:
Wer lange sinnt, beginnt nicht,
und wer nicht beginnt, gewinnt nicht.


Deutsches Sprichwort:

Wer lange bedenkt, wählt nicht immer das Beste. (Goethe)

Wie wahr!

hallo,

den finde ich auch gut:

einsamkeit ist besser als ein falscher freund
alwehda kharon mn galees alsou

LG
Katrin

Zweimal genau die gleiche Aussage. Teil eins hätte also gereicht.^^

das finde ich nicht! Wenn du Angst hast etwas zu sagen, sage nichts, aber WENN du was sagst, sage es ohne Angst. Das macht Sinn.

Sage nicht alles, was du weißt, aber wisse immer, was du sagst.
Matthias Claudius

Dieses:



gibt es auch auf Portugiesisch:

mais vale sózinho que mal acompanhado
besser allein als schlecht begleitet

Manchmal gibt es Sprichwörter, die in verschiedenen Sprachen ähnlich tönen, aber ganz unterschiedliche Bedeutungen haben:

Deutsch: er sitzt in der Tinte

Portugiesisch: ele está-se nas tintas (er befindet sich in den Tinten/Farben) = es ist ihm total egal

Meine portugiesische Lieblingsredewendung:

Ele está na dele. Er ist/befindet sich in seiner. (Seiner gegenwärtigen Verfassung, seiner Lebenseinstellung, seiner Gedankenwelt, Wellenänge, was ihr wollt - also lasst in in Ruhe.)

Bem. Eu estou na minha.

Hallo zusammen!

Ich finde auch diese Rubrik sehr interessant!